女大法官金斯伯格

Be a lady and be independent. 做淑女的意思是不要被无谓的愤怒等负面情绪所战胜；保持独立是，如果你能遇见白马王子并一同度过余生这当然很好，但是要能够照顾好自己。

Can’t spell truth without Ruth.

无鲁斯，不真相

我们以萨拉·格莉姆克在1837年的陈述来表达立场，她是著名的废奴主义者、男女平权的倡议者：“我不为女性争取优待，我只要男性同胞们把踩在我们脖子上的脚挪开。” 基于种族的选举歧视依然存在，本院今日的判决就像因为在暴风雨中没有被淋湿而扔掉了雨伞一样可笑。 我在马蒂的病床边发现了这封信：“我最亲爱的鲁斯，你是我这一生中唯一爱过的人，如果不算父母、孩子和孙辈们的话。见证你一步步走到了法律界的顶峰，我真的开心极了。从56年前我们在康奈尔相识的那天起，我便从未停止过对你的崇拜与爱意。现在是我告别生活的时候了，我每况愈下的身体状态现已走到尽头。我希望你可以支持我的决定，但我也理解你或许会不同意。不管怎样，我都不会少爱你一点。”

“臭名昭著”的ruth bader rinsberg何以使得有人愿意为她撰写书籍与拍摄纪录片。作为美国最高法院法官，她到底有什么与众不同之处，为什么她成为了美国法律的象征与精神，这些问题的答案无法仅仅从一部纪录片中予以获取，但是看完这部纪录片我在关于女权、法律的价值与家庭的意义方面产生了一些思考。 RBG作为康奈尔大学毕业的女性，在她那个年代是非常特殊而了不起的，在她们的学院里加上她一共有九名女性，其他一百多人全部是男性，除了人数上的劣势，在奖学金、就业等各个领域她处处受限，然而作为女权斗士她从来没有放弃。仅仅从外表来看，她很温柔并且安静，但她的内核却是强大的，作为推动美国女性法律地位不断上升的女法官，她用自己的专业、坚持、权威为美国女性开辟出了一个崭新的天地，毫不夸张的说，没有她的努力和勇气，美国女性的平权之路不会走得这么顺利。时至今日，无论在国外还是在国内，女权运动一直在进行，包括谴责性侵女性的运动me too也在做着各类宣传，然而，在平权的路上女性仍然有很长的路要走。至于女权的概念，我个人的理解是，它并不是要彻底颠覆男权社会，而是要颠覆人们的认知，从而使女性可以拥有与男性一样的社会地位，并不是只有女性才可以投身女权运动，可以说现在有越来越多的男性也加入了女权运动。人类的文明走到了一定阶段，它要求或者它必然带来人与人之间追求平等的欲望，所以未来女性的地位会进一步得到提升。RBG不仅仅为女权而斗争，她也为任何一个不公平的、不公正的案件中的受害人而斗争，并且八十多岁的她为了继续在美国最高院任职而进行健身活动，这是令人倍受鼓舞的事情。 作为法律人，RBG用法律的手段，通过深刻而准确阐释法律的价值来为每一个她经手的案件的弱势一方（受损失一方）争取权力。法律的核心价值就在于追求公平与正义，这两个是最为重要的，至于其他价值必须为公平正义让步。在市场经济时代，如果为了追求效率而牺牲了公平正义，这断然是得不偿失的。法律条款虽然不能轻易变更，但法官却必须用公平正义作为价值取向从而去解释法律，运用法律。法官与法律条款之间不是一种简单机械的关系，要是谁以为法官只是生搬硬套法律条款的人，那显然他不了解法官的工作。一个法官，她不仅仅是专业法律人，同时她也应该是了解人性并且怀有怜悯之心的人，法律虽然总是带着无情的面具，然而法官却应该以公平正义为导向，带着悲悯之心去维护弱势一方的权利。当然，我明白，在这个阶段，追求这样的效果显然是不切实际的，但是我相信未来在法治思维与法律权威的引领下，我们会迎来更加公平与正义的社会。 RBG最幸运的不是成为美国最高院法官，而是在康奈尔大学时遇到她的终身伴侣。她的丈夫，同时也是一位著名的税务律师，不仅仅爱她，并且把她当做与自己一样出色的法律人来看待，他接受她所有的一切，并且始终以她为荣。在她被任命为大法官时，他为了支持她的事业而主动辞去纽约的工作随她搬迁到了华盛顿。他们互相尊重与爱护，彼此价值观一致，并且都全心全意为家庭付出，这种家庭理念使得他们的孩子也拥有了正确的价值观念。我个人认为大多数出色的人物背后必然有一个或者强大或者紧密团结的家庭作为支撑，并且家庭的价值观念对于一个人的人格的塑造是至关重要的。父母能够留给孩子最好的礼物不是金钱或者房产，而是教育与思想。

据美联社24日报道，美国最高法院推翻“罗诉韦德案”有关堕胎权的裁决，结束了近50年来对堕胎的宪法保护。

当地时间6月24日，美国众议院议长南希·佩洛西（Nancy Pelosi）发布措辞激烈的声明，她在声明中：“民主党人会继续为将‘罗伊诉韦德案’（的裁决）写入法律而进行不懈斗争。”她说：“由于特朗普、米奇·麦康奈尔、共和党和他们在最高法院的绝对多数，今天的美国妇女比他们的母亲拥有更少的自由。”佩洛西还强调：“但不要忘记，妇女和所有美国人的权利将在今年11月的投票中被决定。”

这里是2022年6月25日，魔幻的世界，各种魔幻的事情在上演。

Neither of my parents had the means to attend college, but both taught me to love learning, to care about people, and to work hard for whatever I wanted or believed in. 父母的影响热爱学习关心他人为自己深信和想要的努力 She's a deep thinker. 深度思考者 She had two... lessons that she repeated over and over. "Be a lady" and "be independent." "Be a lady" meant don't allow yourself to be overcome by useless emotions like anger. And by "independent," she meant it would be fine if you met prince charming and lived happily ever after. But be able to fend for yourself. 独立的淑女 One of the sadnesses about the brilliant girls who attended Cornell is that they kind of suppressed how smart they were. But Marty was so confident of his own ability, so comfortable with himself, that he never regarded me as any kind of a threat. 不得已在交往中掩饰自己的聪明才智 But marching and demonstrating just wasn't Ruth's thing. Her thing was to use the skills she had and put them to work and those were her legal skills. 运用自己的技能 She always addressed whatever point there was. There wasn't any peripheral element of it. No small talk. 直击要点 But there was the sense and there still is the sense, that nice girls don't speak up, nice girls don't make demands. too bad. 好女孩不要求什么的氛围 sex discrimination 性别歧视 I think generally in our society, real change, enduring change, happens one step at a time. 真正的变革持久的变革是一次一步地发生 The legal strategy of one step at a time in the '70s was a conservative strategy but the goal was equality and civil rights, and that's who she always was and who she is now. 70年代她的一小步是保守策略目标是平等和公民权利 She is very disciplined but she has passions that she really enjoys. She loves the opera. 严于律己并且情感丰富 歌剧 I'm overwhelmed by the beauty of the music, the drama. And the sound of the human voice, it's like an electric current going through me. 音乐的美 Justice and mercy, they're all in opera. Very grand emotions. 公正与仁慈都在歌剧中 She wanted to build the idea of women's equality step by step to use each case to move things forward. It was like knitting a sweater. 一步一步 When they would say things like this, how did you respond? Well, never in anger, as my mother told me. That would've been self-defeating. Always as an opportunity to teach. I did see myself as kind of a kindergarten teacher, in those days, because the judges didn't think sex discrimination existed. Well, one of the things I tried to plant in their minds was think about how you would like the world to be for your daughters and granddaughters. 从不在怒气中回应永远把它当做施教的机会 One of the things that I'm struck by, as I look back on it, is how unprepared the defendants were to fight back. We won because the strategy was brilliant, we won because we were smart and prepared and we fought hard. 有准备 As a general rule, my wife does not give me any advice about cooking and I do not give her any advice about the law. 哈哈 Ruth is no longer permitted in the kitchen this by the demand of our children, who have taste. //我怀疑这是故意的就像阿加莎克里斯蒂的失踪哈哈哈 The standard robe is made for a man, because it has a place for the shirt to show and the tie. So Sandra Day O'Connor and I, thought it would be appropriate if we included as part of our robe, something typical of a woman. 衣领 During my long tenure here, I was not the most quote liberal justice on the Court. From the beginning, I think what she was looking for was to build consensus. Even though chief justice Rehnquist and Sandra day O'Connor were conservative justices. They were still justices with which, Ginsburg was able to find common ground. That was her style. 建立共识 He is a very funny fellow. She is a very nice person, she likes opera, what's not to like? Except her views of law of course. 异己的友谊 I see the Constitution, as striving for a more perfect union. 对宪法的阐释方式 She's this supposed famous liberal, he's this supposed famous conservative. She's a Jewish, he's, catholic. She's retiring at times, and he almost never is. And yet as with many great friendships there's chemistry that maybe you can't entirely explain. 观点不同关系融洽 She was never supposed to be the great dissenter but that's the course that history took her on. 我反对 George W. Bush was able to appoint two justices. The addition of Samuel Alito and John Roberts on the Court, pushed it far to the right. 小罗伯特 I hope you will support where I come out and I understand you may not. I will not love you a jot less. I do know where the Notorious RBG came from. It was the rapper, the Notorious B.I.G. I had a picture of one of the tattoos and I showed it to her and she goes "uh!" Why would you do something so permanent? that the spirit of Liberty that imbues our Constitution must lie first and foremost in the hearts of the men and women who compose this great nation a community where the least shall be heard and considered side by side with the greatest. 平等都是争取来的 I'll fight.

1970年，在美国，银行要求丈夫的签名才能给女性发放贷款；雇主可以以怀孕为由解雇女员工；女性不可以加班，假定可以也不会有加班工资；只要一个简单的理由，女性就无须履行公民义务去充当陪审员——法庭不必要有女性陪审员，即使是绝对关切女性权益的案件，也可以由清一色的男人来决定……

作为一个女性，表面上看人生坦途似已不少，但当你试图往任何一个方向走，就会发现无数路障横在眼前。它们不但来自社会压力与偏见，甚至就是法律条文本身。至少有178项联邦法律、以及上千条各州法律涉及基于性别之分的区别对待。这些法律保护着据说是“数千年以来”的传统性别角色，或者说，“社会分工”。

从来如此，便对么？

女性不是在20世纪70年代才觉醒的，1776年艾比盖尔•亚当斯在写给约翰•亚当斯的信中说，当你们讨论宪法时，不要忘记女士们。那个时候女性还没有投票权。不同时代对“平等”的定义和要求不尽相同，但它都涉及人的尊严和幸福，因此难以忽视，更无法被压制。

1970年，美国女性可以投票、受教育、参加很多工作，甚至被允许保持单身。但当她们真正试图“和男人一样“却迎头撞上那些路障时，她们强烈地意识到这些所有国民共同尊奉的法律，并没有真正平等地保护所有人。这是不能接受的。被忘记的女士们需要修正它们，把自己重新写进去。

鲁丝•巴德•金斯伯格成了做这件事的人。

这个犹太移民的孩子，来自布鲁克林的小个子女性，成长在二战后的美国，梦想成为律师，去帮助弱者、寻求公正、捍卫人们的自由。但当她在1959年以绝对卓尔不群的优异成绩毕业后，她发现整个纽约没有一个事务所愿意雇佣她。客户不信任女律师。人们不需要女律师。她的路堵死了，要想走下去，她只能去搬掉那些障碍。

这用了很多年。1963年金斯伯格得到了一个在罗格斯大学教书的职位，她开始开设有关性别歧视的法学课程，看着越来越多的女学生进入法学院学习。她们找出那些歧视性的法条，分析和思考它们。曾经有过挑战这些法条的努力都失败了，然后这些失败就成为“先例”，扼杀新的变革努力——是的，先例，英美法体系依赖先例，如果没有“足够分量”的推翻先例的理由，所有法官都可以选择墨守成规。

时代变化风起云涌。有人走上街头疾呼，有人开始大声说“不”，金斯伯格发现她的女儿和女儿的朋友们已经更加勇敢，这一代人迫切要求一个更好的世界。1972年，金斯伯格和同道一起创建了美国民权自由联盟（ACLU）的女权部门，在全国各地搜集愿意挑战性别歧视法律的案件，帮他们上诉到联邦最高法院。在美国，最高法院负责解释法律，一个案件能被它接受，通常说明人们对某项法律的疑问已经足够多，以至于认真思考和重新评估它的时机来到了。

1973年，佛朗蒂罗诉理查德森案（Frontiero v. Richardson）。莎朗•佛朗蒂罗是一位空军女少尉，根据规定，她的收入远少于同级别的男性同袍，而且不能得到军队提供的住房津贴。“你能在这儿服役就已经够幸运了。”噢，这和1956年，金斯伯格在哈佛法学院给一年级女学生的欢迎晚宴上听到的何其相似：“是什么让你们能在这里，得到一个本该属于男人的座位？”

第一次站在清一色白人男性的9位最高法院大法官面前，金斯伯格紧张极了。她手里握着战斗的檄文，但她说，这毋宁是一次教育的机会，对处于优势地位者的再教育，对从未觉察过性别歧视问题的最高法院的再教育。

“今日的女性，正遭受来自职场的歧视，相较于少数族群，女性所受到的歧视同样普遍却更难以觉察。对性别的区别对待，暗含着不平等的评价体系。现今的性别观念将女性在职场受到的不公美化为对女性的保护。这使得女性生来便应当成为家庭主妇的观点成为一种共识。这些区别对待造成了同一种后果，它们让女性被禁锢于低人一等的社会地位之中。”

“为请求法院判定性别不足以成为评判标准，我们以萨拉•格里姆克在1837年发表的陈述来表达坚定的立场，作为著名的废奴主义者、男女平权的倡议者，她说，我不要求任何基于我性别的特殊待遇，我所求的仅是让我们的男同胞把他们的脚从我们脖子上挪开。”

这篇陈述就如同金斯伯格本人，尖锐、清晰、沉静、优美。她向这个国家的司法体系揭示：时代的进步、人的觉醒已经发生，不需要任何法庭的许可；但法律应该保护弱者，追求公正，捍卫人们的自由、尊严和幸福。

莎朗•佛朗蒂罗赢得了她的住房津贴，一次胜利，只针对这个案子、这项法律。没关系，慢慢来，金斯伯格说。她有一张长长的单子——曾经她的对手，为了向她证明她试图掀翻的是怎样一座大山，帮她在数以万计的各级别法律中筛选出来的——每一条涉及性别歧视的法律都列在上面。这是她一生的战斗。

1975年，魏因伯格诉维森菲尔德案（Weinberger v. Wiesenfeld）。斯蒂芬•维森菲尔德的妻子宝拉•维森菲尔德曾经是他们家庭的主要收入来源，在她生下儿子后因羊水栓塞不幸去世后，斯蒂芬作为低收入的单亲爸爸，没有得到妻子的社会保险金，因为那是给“单亲妈妈”的保险金。金斯伯格和ACLU站出来维护他的权利——这次遭遇不公的是一个男人。不完全是。社会福利体系排斥了斯蒂芬•维森菲尔德的需求，同时更是否定了宝拉•维森菲尔德作为家庭支柱和纳税公民的价值。如果法律不让一个职业女性支撑她的家庭，法律允许她成为职业女性又有什么意义？

“性别界线，并不能让女性出人头地，而是将她们关进牢笼。”

1977年，卡里法诺诉哥德法布案（Califano v. Goldfarb）。里奥•哥德法布的妻子是纽约市政府雇员，她支付的社会保险税金和她的男同事没有区别。但她去世后，里奥作为她的鳏夫不能得到和“寡妇”同等的抚恤金。因为他不是“寡妇”，他妻子25年为政府服务的换来的待遇被一笔抹煞。金斯伯格为他们再次挑战社会保险法，这次，整个《社会保险法》修改了。

在1970年代，鲁丝•巴德•金斯伯格为ACLU六次在最高法院出庭，赢了其中五次。她走过华盛顿哥伦比亚特区第一大街1号，十六根美丽的柯林斯圆柱之间的台阶，一次次站在那个无数美国律师梦想不得的陈述席上，沉静如水，坚毅如山。大法官伦奎斯特曾问她，“就算把苏珊•安东尼（为争取女性投票权奋斗的美国女权主义者先驱）的头像印在1元纸币上你也不会满足的是不是？”这是一句不算太友善的调侃，金斯伯格出于礼貌没有正面回答。但她在心里说，“是的，因为我们不会仅仅满足于一个象征。”

她要的是釜底抽薪。一个案子一个案子地，她质疑那些基于性别对人区别对待的法律，维护被它们剥夺的当事人，有女人，也有男人。最终，最高法院在多个案件的宣判词中，明确确立了平等保护作为一个宪法原则，适用于不同性别之间。任何基于性别之分的区别对待，都不应该成为法律。在美国法律体系中，积累了近百年的“先例”，改天换日，被新的原则取代。金斯伯格促使最高法院写下的原则，从此将被整个司法体系捍卫，男性和女性在法律意义上的真正平等，这看似小小的一步，终于迈了出来。

1980年，金斯伯格被卡特总统提名为美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院法官。1993年，她被克林顿总统提名为联邦最高法院大法官。

她为当今美国的女性，赢来了看似寻常、却无比宝贵的自由选择权。当它被动摇时，她一次次站出来保卫它。她教会了一代又一代女性努力奋斗去保卫它。她的存在，在这寒冬来临的时刻，可能成为世界上每个女性眼前温暖光明的灯塔。

谨以此文致敬我的英雄，祝RBG长命百岁。

编者按：我们对DAVID FEAR所撰写的影评进行翻译，她描述这部影片为一部“绝对的必看影片”。金斯伯格大法官用她的坚毅与冷静温柔地推翻种种成见，不管对她评价如何，金斯伯格发挥的影响令人无法忽略。本影片《女大法官金斯伯格》将在本届山一国际女性电影节“女性主义精神“单元放映。

虽说其对于这位传奇律政狂人和女权主义模范的描绘也许过于可爱，但它依然是一部绝对的必看影片。

《女大法官金斯伯格》海报

她是蕾切尔玛多眼中的“自由主义英雄”，她也是右翼电台评论中的“大恶人、女巫、女魔头”。在孙女们口中她是友善的“布比”，而对于她儿时的伙伴们，她仍然是那个从小就活力四射的女孩。布鲁克林亲切的称她是自己人，她也是康奈尔和哈佛大学榜上有名的法学校友。她在学生面前是“金斯堡教授”，而在美国的最高法庭上，人们尊她为“金斯堡大法官”。在粉丝们中，她是“声名狼藉的RBG”，如果你要是不正经的话，估计会叫她“金斯堡小姐”。而不管你爱她或者恨她，诽谤她又或是尊崇她，你必须承认的是，鲁斯·巴德·金斯堡给美国的国家体制带来了无以计数又无法衡量的影响。

《女大法官金斯伯格》剧照

至少，朱莉科恩和贝兹韦斯特为这位妇女性权益先锋、女权主义偶像所拍摄的人物传记片，向我们刻画了这么一个现实生活中的美国英雄，一位85岁的最高法院法官。当影片在一开始快速地回顾她早期的执教岁月时，我们发现了正是在教授性别和法律的课程中，她最初意识到了需要有人为体制不平等发声。在对她早期的几宗经典案件的回顾当中，我们不禁被金斯堡力证一切性别歧视错误时的口才折服了。女性当然更需要她这种法律上的能力，此片更是给我们上了一堂20世纪性别歧视主义的历史课，其中金斯堡引用的那一句19世纪废奴主义者的话——“我只求我的同胞们把他们踩着我们脖子的脚挪开”，则回响在1960至1990间数十年的漫漫岁月中。

《女大法官金斯伯格》剧照

正因如此，2018年的局势显得反而尤为倒退分裂，混沌不清。为了使影片多些人情味，科恩和韦斯特还在影片中加入了一段大法官和小她多岁的丈夫的爱情故事（2010年逝去），他是那个一直在幕后支持她的男人。而即使影片并没有强调是卡特总统让她坐入了联邦法院、克林顿总统则看着她宣誓入了最高法院，不把金斯堡看作一个过于政治化的人物也几乎是不可能的——因为她的形象要么是圣人、要么是祸害，同时还永远是一个斯卡利亚法官的意识形态敌人。不管共和党议员哈契有没有咆哮，金斯堡终将被所有阵营的人看作是一个左翼的英雄。然而这远远不止这些，金斯堡的故事给人带来的激励超越了政治党派的划分，她充满了坚定的信念和雄心壮志（她曾是常春藤法学课上那唯九个女生之一，在照片中，这个24岁犹太女孩几乎淹没在了那些艾森豪威尔时代的高大的白人哥们中），纯真高尚且令人尊敬，她犹如唐吉柯德一般，坚毅地试图推倒体制的大厦。

《女大法官金斯伯格》剧照

RBG是一场令人大开眼界的精彩旅程，它绝对是一部值得一看的影片；同时它又没有令人尴尬的鸡汤叙事，也没有意图把金斯堡刻画为身居高位的厉害的女性掌权者来让人模仿。鲁斯的形象并不需要让人们来崇拜拔高。恰恰相反，在当今这个我们最需要偶像模范的时刻，一个擅于挑衅的最高法院法官、一个嚣张的八旬老太比一个流行作品中讨大众欢心的糖衣炮弹难能可贵太多了。虽然你只能希望这部影片也能像它的主人公一样迷人，没有动不动就煽情滥觞或放大利用老年朋友的天真烂漫。但不管怎样，这部电影都做了一件益事——如果哪天某个少男少女在看过之后，也拿起了一本法律书、一柄木槌，获得了提出异议的勇气，这部电影的价值就远远超过了我们膜拜它的意义。

撰文|DAVIDFEAR

翻译|周子涵

排版|LIKE 王施澳

校对|冯媛 孙胜男

原文链接：

//www.rollingstone.com/movies/movie-reviews/rbg-review-iconic-supreme-court-justice-gets-the-pop-doc-treatment-629009/

购票链接请点击：公布 | 2019山一排片单及抢票攻略

相关链接：公布 | 2019山一国际女性电影展完整片单

“非凡女性”单元 | 反抗、遗忘和死亡：三位女导演的传奇电影人生

“全球狂潮”单元 |女性电影与目光

“华语力量”单元 | “女人是‘一切无’”，是自由

特别鸣谢

官方特约合作伙伴

Chengdu Food Tours

官方网站：www.oneiwff.com
官方邮箱：contact@oneiwff.com
官方微博：山一国际女性电影展
官方微店：山一国际女性电影展

版权说明：所有原创文章版权归山一国际女性电影展所有，感谢喜欢的朋友转发，转发时请注明出处。用于商业用途时，请务必联系我们。

RBG无愧是全民偶像，她是一个时代女性的精神领袖，是狂欢的娱乐盛宴之后，理性的灰烬镌刻的文化符号。Be a lady and be independent，之于我们，之于RBG，不仅仅是一个标语，一个座右铭，而是切切实实有筋骨有血肉的人生演绎。言辞的力量在于其理性的内核和它捍卫的价值，安静温和的RBG总是在平和的语调之中击中问题要害，气场无敌太有魅力。在观影过程中，忍不住为Ruth和Marty的爱情数度落泪，尤其是读到Marty 临终前的肺腑之言: “你是我一生中唯一爱过的人…见证你一步一步走到了法律世界的巅峰，我真的开心极了。从五十六年前我们在康奈尔相识的那天起，我便从未停止对你的欣赏与爱慕。该是我和生命告别的时候了……不管怎么样，我都不会少爱你，一分一毫。” 她哽咽地读完了他临终时留在病床前的信，然后继续奔走在为两性平权与解放奋战的前线。她被写进“臭名昭著”的饶舌里，她的面庞嫁接在神奇女侠的盔甲上，她被印在新时代青年的衣服上作为信仰标志，她八十岁出演歌剧，她与同自己政见迥异的大法官成为挚友并在大象上合影，她的炸鱼给儿女们留下不小的心理阴影从此被“禁止”踏入厨房，她坚持做俯卧撑和浏览艺术博物馆，她两次罹患癌症并战胜病魔，她在工作日工作到凌晨周末补觉，和我们一样。notorious RBG，what a life!